1 00:00:48,782 --> 00:00:52,753 Acum ești cufundat în mitul modern, 2 00:00:55,089 --> 00:00:57,191 dar ești singur 3 00:00:59,660 --> 00:01:04,431 Este o senzație deosebită, această dublă conștiință, 4 00:01:04,432 --> 00:01:07,434 Acest sentiment de a te uita mereu la tine 5 00:01:07,435 --> 00:01:09,537 Prin ochii altora. 6 00:01:11,439 --> 00:01:13,841 Ți-ai simțit vreodată dualitatea? 7 00:01:14,808 --> 00:01:18,446 Un american, un negru? 8 00:01:19,680 --> 00:01:24,885 Două suflete, două gânduri, două eforturi ireconciliabile, 9 00:01:27,355 --> 00:01:32,793 Două idealuri în război într-un corp întunecat. 10 00:01:33,994 --> 00:01:39,400 Ești pierdut, Clay, dar te putem găsi. 11 00:01:41,869 --> 00:01:43,036 Nu vezi? 12 00:01:45,439 --> 00:01:47,175 Nu vezi? 13 00:01:49,443 --> 00:01:50,877 Nu vezi? 14 00:02:22,610 --> 00:02:24,412 Deci Clay? 15 00:02:29,750 --> 00:02:31,018 ma simt ca mine, 16 00:02:33,487 --> 00:02:35,723 Simt că tu crezi că nu sunt cu adevărat, 17 00:02:39,927 --> 00:02:43,096 După cum probabil presupuneți despre mine. 18 00:02:43,631 --> 00:02:45,432 Mulți oameni o fac. 19 00:02:45,433 --> 00:02:48,100 Despre mulți oameni de culoare, în special bărbați de culoare. 20 00:02:48,101 --> 00:02:50,036 Nu este doar prin ceea ce trec, bine? 21 00:02:50,037 --> 00:02:53,574 Eu, eu, nu-mi pasă. Unora dintre noi nu le pasă. 22 00:02:54,242 --> 00:02:55,409 Adică, sunt aici. 23 00:02:57,445 --> 00:02:58,546 eu singur, 24 00:03:09,357 --> 00:03:10,790 Oricum, nu contează. 25 00:03:10,791 --> 00:03:12,225 A spus tot ce trebuia să spună. 26 00:03:12,226 --> 00:03:15,996 Aveam tot ce mă simțeam pregătit să spun. 27 00:03:20,401 --> 00:03:23,236 Lutul a fost supus mult stresului din cauza muncii. 28 00:03:23,237 --> 00:03:26,138 Și această strângere de fonduri pe care o organizăm pentru prietenul tău, 29 00:03:26,139 --> 00:03:27,941 realegerea lui Warren. 30 00:03:29,076 --> 00:03:31,844 Știi, Clay, tot ce tocmai ai spus, 31 00:03:31,845 --> 00:03:34,213 care sunt toate lucruri valabile, 32 00:03:34,214 --> 00:03:37,149 dar toate aveau de-a face cu ceea ce credeau alții. 33 00:03:37,150 --> 00:03:40,853 Ce cred ca ar trebui sa spui. ai observat? 34 00:03:40,854 --> 00:03:46,294 La naiba, îmi pare rău, îmi pare rău. Am crezut că l-am oprit. 35 00:03:46,960 --> 00:03:48,661 Înțelegi ce vreau să spun? 36 00:03:48,662 --> 00:03:50,597 De aceea toate acestea s-au întâmplat în primul rând. 37 00:03:50,598 --> 00:03:53,233 El este mereu la telefonul lui mobil în loc să vorbească cu mine. 38 00:03:55,636 --> 00:03:57,937 Uite ce tocmai ai spus. 39 00:03:57,938 --> 00:04:01,174 Doar că, eu doar, nu, pur și simplu nu este asta, deci. 40 00:04:04,345 --> 00:04:06,179 Cum te face să te simți? 41 00:04:07,615 --> 00:04:09,782 Ei bine, e bine să mă întrebe cineva ce simt. 42 00:04:09,783 --> 00:04:11,183 Vezi asta? Vezi asta acolo? 43 00:04:11,184 --> 00:04:13,185 - Nu, nu face asta. - Uau, bine. 44 00:04:13,186 --> 00:04:17,824 - Nu poți face asta? - Bine, du-te, du-te. 45 00:04:17,825 --> 00:04:19,892 Simt că dacă el a vorbit mai mult, atunci noi... 46 00:04:19,893 --> 00:04:22,129 Vorbește cu el. 47 00:04:25,499 --> 00:04:27,367 Dacă ai vorbi mai mult 48 00:04:27,368 --> 00:04:29,970 și dacă mi-ai spus ce simți, 49 00:04:31,305 --> 00:04:35,508 Ce simțeai, am fi putut evita toate astea. 50 00:04:35,509 --> 00:04:38,911 Pentru că am fi vorbit despre asta și mi-aș fi dat seama... 51 00:04:38,912 --> 00:04:40,548 Deci e vina mea, Kaya? 52 00:04:42,082 --> 00:04:45,184 Adică, tot ce trebuie să fac este să vorbesc mai mult. 53 00:04:45,185 --> 00:04:48,055 Deci nu te culci cu alt bărbat? 54 00:04:49,490 --> 00:04:51,391 Știi prin ce trec cu oamenii de la serviciu. 55 00:04:51,392 --> 00:04:54,226 iar în comunitatea noastră nefiind suficient de negru pentru un grup 56 00:04:54,227 --> 00:04:56,095 și două negre pentru celălalt. 57 00:04:56,096 --> 00:04:58,765 Deja mă chinui să-mi găsesc echilibrul. Și acum asta. 58 00:04:58,766 --> 00:05:00,401 Argila este foarte manipulatoare. 59 00:05:01,602 --> 00:05:04,338 Te-ai simți mai bine dacă te-ai simți și tu? 60 00:05:05,673 --> 00:05:07,507 Cine esti tu, cu adevarat? 61 00:05:07,508 --> 00:05:09,709 Kaya a ieșit și a explorat, dar rămâne cu tine. 62 00:05:09,710 --> 00:05:11,379 S-a întors la tine, 63 00:05:12,680 --> 00:05:15,115 dar te lupți profund cu asta și cu deciziile tale. 64 00:05:16,016 --> 00:05:18,452 Dacă ar fi făcut la fel? 65 00:05:20,921 --> 00:05:23,122 Ai de gând să fii așa în seara asta? 66 00:05:23,123 --> 00:05:24,592 Că? Fericit. 67 00:05:27,060 --> 00:05:28,562 În regulă. Oh, chiar aşa. 68 00:05:30,097 --> 00:05:31,764 Depinde. 69 00:05:31,765 --> 00:05:33,266 Îl vei aduce? 70 00:05:34,968 --> 00:05:38,739 Că? Nu. 71 00:05:39,473 --> 00:05:42,274 De ce aduci pe cineva? 72 00:05:42,275 --> 00:05:45,413 Nu, Kaya, pe cine aș lua? Nu am pe nimeni. 73 00:05:52,219 --> 00:05:54,621 Ei bine, iată cravata ta. 74 00:05:54,622 --> 00:05:55,756 Multumesc. 75 00:05:56,790 --> 00:05:59,593 O să mă schimb, așa că ne vedem și sus? 76 00:06:00,928 --> 00:06:01,995 Bine. 77 00:06:02,896 --> 00:06:04,064 Hei. 78 00:06:08,802 --> 00:06:12,605 Să vedem. Nu veni dacă vei fi așa. 79 00:06:21,849 --> 00:06:23,583 Mă așteaptă, eh, doctore? 80 00:06:23,584 --> 00:06:25,953 Clay, aș vrea să-ți dau ceva. 81 00:06:27,588 --> 00:06:29,956 Cu respect, doctore, va trebui să trec. 82 00:06:29,957 --> 00:06:31,758 Nu iau medicamente. 83 00:06:31,759 --> 00:06:34,794 Nu este medicamentul la care te gândești. 84 00:06:34,795 --> 00:06:37,997 Ai menționat mai devreme că ai încercat să găsești echilibrul. 85 00:06:37,998 --> 00:06:39,466 Știu exact ce vrei să spui. 86 00:06:39,467 --> 00:06:41,200 Tu? 87 00:06:41,201 --> 00:06:43,536 Se pare că ai fost de partea lui în tot acest timp. 88 00:06:43,537 --> 00:06:45,539 Te simți sfâșiat, Clay? 89 00:06:47,207 --> 00:06:48,641 Aşa cred. 90 00:06:48,642 --> 00:06:50,778 Cu ce ​​te lupți cel mai mult? 91 00:06:52,045 --> 00:06:55,682 Conformitate și așteptări? Identitate și asimilare? 92 00:06:55,683 --> 00:07:00,620 Mânie sau reținere? Vulnerabilitate și violență? 93 00:07:00,621 --> 00:07:03,456 Toate cele de mai sus, cred. De ce întrebaţi? 94 00:07:05,726 --> 00:07:11,131 Pentru că înțelegerea acestor lupte poate duce la libertate. 95 00:07:12,733 --> 00:07:15,703 Ați auzit vreodată de piesa „Olandezul”? 96 00:07:16,236 --> 00:07:18,070 Lucrarea asta mi-a venit 97 00:07:18,071 --> 00:07:21,041 Într-una dintre cele mai întunecate perioade din viața mea, 98 00:07:22,342 --> 00:07:25,678 Dar uneori găsim fragmente din noi înșine în literatură. 99 00:07:25,679 --> 00:07:27,380 care ne ajută să ne vindecăm. 100 00:07:28,381 --> 00:07:30,918 Te vezi în trenul ăla, Clay? 101 00:07:32,219 --> 00:07:35,688 Prins între cine ești cu adevărat și cine ar trebui să fii? 102 00:07:39,259 --> 00:07:40,460 Nu vezi? 103 00:08:29,109 --> 00:08:30,810 Hei, Warren, ce e? 104 00:08:30,811 --> 00:08:34,080 Oh, totul este bine. Echipajul tocmai se pregătește. 105 00:08:34,081 --> 00:08:35,748 Știi, ești afară? 106 00:08:35,749 --> 00:08:38,718 Da, da, da. Tocmai am plecat de la cabinetul medicului. 107 00:08:38,719 --> 00:08:40,787 Eşti în regulă? 108 00:08:40,788 --> 00:08:42,388 Nu știu, omule, îmi pare foarte rău. 109 00:08:42,389 --> 00:08:44,123 De parcă mă lupt cu chestia asta cu Kaya. 110 00:08:44,124 --> 00:08:46,593 Hei, așteaptă, așteaptă o secundă. Sunt Dr. Bowers. 111 00:08:46,594 --> 00:08:48,494 Hei, hei. - Hei. 112 00:08:48,495 --> 00:08:51,398 Cum mai faci draga? Oh, bine. 113 00:08:52,933 --> 00:08:55,669 Spune din nou ceea ce tocmai ai spus. 114 00:08:56,303 --> 00:08:58,070 Nu e nimic, omule. 115 00:08:58,071 --> 00:08:59,271 Nu vă faceți griji. 116 00:08:59,272 --> 00:09:00,472 Haide, omule, te-am auzit, Kaya. 117 00:09:05,679 --> 00:09:10,317 Simt că și-a făcut treaba. Acum du-te și fă treaba ta. 118 00:09:10,918 --> 00:09:12,585 Turnabout Fair Play. 119 00:09:12,586 --> 00:09:14,821 Corect? A spus asta? 120 00:09:14,822 --> 00:09:17,090 Nu, dar sunt sigur că s-a gândit la asta. 121 00:09:20,493 --> 00:09:21,861 Ce a spus doctorul? 122 00:09:21,862 --> 00:09:24,263 Bărbatul încerca să-mi dea ceva. 123 00:09:24,264 --> 00:09:25,197 Crezi că chiar îl pierd? 124 00:09:25,198 --> 00:09:26,866 La naiba, poate că este. 125 00:09:26,867 --> 00:09:28,801 Nu, nu, ui, ui. Nu ai luat-o, nu? 126 00:09:28,802 --> 00:09:30,370 Glumești cu mine? 127 00:09:31,672 --> 00:09:33,505 Bine, pentru că e timpul să ne jucăm, omule. 128 00:09:33,506 --> 00:09:36,108 Am nevoie să vii aici și să faci treaba ta. 129 00:09:36,109 --> 00:09:38,477 - Da, e bine? 130 00:09:42,650 --> 00:09:45,484 - Oh, Warren, alo? - Bună, Clay. 131 00:10:08,341 --> 00:10:09,809 Scuzati-ma domnule, 132 00:10:09,810 --> 00:10:11,311 Te deranjează să treci pe aici, te rog? 133 00:10:12,245 --> 00:10:15,182 Iată, domnule, geanta de pe masă. 134 00:10:17,651 --> 00:10:21,021 Scena de deschidere în subteran. 135 00:10:22,255 --> 00:10:24,024 Te grăbeşti? 136 00:10:24,925 --> 00:10:26,393 Ce e atât de amuzant? 137 00:10:32,833 --> 00:10:35,534 În măruntaiele orașului, 138 00:10:41,875 --> 00:10:45,913 Căldura metroului și autostrăzile moderne ale venelor sunt acolo. 139 00:11:29,622 --> 00:11:32,658 Nu mă priveai pe fereastră? 140 00:11:32,659 --> 00:11:36,462 La ultima oprire? Te-am văzut prin fereastră. 141 00:11:41,601 --> 00:11:43,169 Lula intră. 142 00:12:02,289 --> 00:12:05,792 Acesta este un tren care duce spre Bronx. 143 00:12:05,793 --> 00:12:08,495 Următoarea oprire este strada Franklin. 144 00:12:09,930 --> 00:12:12,765 Vă rugăm să stați departe de închiderea ușilor. 145 00:13:00,380 --> 00:13:03,683 Bună, o să mă așez, bine? 146 00:13:06,186 --> 00:13:07,254 Da. 147 00:13:33,113 --> 00:13:38,118 Nu e nimic acolo, în afară de un perete negru. Întuneric. 148 00:13:39,186 --> 00:13:40,420 Aha. 149 00:13:42,722 --> 00:13:45,624 Mai bine când te-ai uitat la mine pe fereastră? 150 00:13:45,625 --> 00:13:46,726 Că? 151 00:13:47,861 --> 00:13:50,196 Nu mă priveai pe fereastră? 152 00:13:50,197 --> 00:13:51,298 Ultima oprire? 153 00:13:52,099 --> 00:13:54,400 Privind la tine? 154 00:13:54,401 --> 00:13:57,703 Știi ce înseamnă privirea, nu? 155 00:13:57,704 --> 00:14:01,473 Eu, te-am văzut prin fereastră. 156 00:14:01,474 --> 00:14:04,410 Se pare că tu ai fost cel care se uita la mine. 157 00:14:04,411 --> 00:14:05,711 A fost. 158 00:14:12,819 --> 00:14:14,120 Bine. 159 00:14:19,492 --> 00:14:23,762 Bănuiesc că tocmai făceai acele fotografii fără să faci mult zgomot. 160 00:14:23,763 --> 00:14:28,735 Nu este nimic altceva de făcut. Treceți-vă mintea prin carnea oamenilor. 161 00:14:29,402 --> 00:14:30,769 Calmează-te, bine? 162 00:14:34,741 --> 00:14:37,476 De aceea am venit să mă uit pe fereastră. 163 00:14:37,477 --> 00:14:38,810 Chiar ți-am zâmbit. 164 00:14:38,811 --> 00:14:40,180 Da, l-am văzut. 165 00:14:41,614 --> 00:14:44,851 M-am urcat chiar și în acest tren, mergând într-o altă direcție decât a mea. 166 00:14:45,852 --> 00:14:48,787 Am mers pe hol căutându-te. 167 00:14:48,788 --> 00:14:51,925 Ha, oh da, mă îndoiesc. 168 00:14:52,825 --> 00:14:54,761 De ce este atât de greu de crezut? 169 00:14:55,528 --> 00:14:57,364 Totul este greu de crezut. 170 00:14:58,298 --> 00:15:00,633 Dar dacă este adevărat, este amuzant. 171 00:15:01,434 --> 00:15:03,270 Știu la ce te gândeai. 172 00:15:04,004 --> 00:15:05,504 Crezi că vreau să te iau? 173 00:15:05,505 --> 00:15:07,540 să te pun să mă duci undeva și să tragi. 174 00:15:09,476 --> 00:15:11,643 Știi, mi-ai pus multe întrebări. 175 00:15:11,644 --> 00:15:17,050 si am doar unul pentru tine, iti arat ca un prost? 176 00:15:19,819 --> 00:15:20,988 Hmm? 177 00:15:22,222 --> 00:15:25,224 Arăți de parcă ai încercat să-ți lași barbă. 178 00:15:25,225 --> 00:15:27,360 Exact așa arăți. 179 00:15:28,661 --> 00:15:31,197 Pari de parcă locuiești în New Jersey cu părinții tăi. 180 00:15:31,198 --> 00:15:33,966 și încerci să-ți lași barbă, asta faci. 181 00:15:33,967 --> 00:15:36,368 Bine, bine, știi, știu ce este asta. 182 00:15:36,369 --> 00:15:37,803 - Da? - Da, da. 183 00:15:37,804 --> 00:15:40,039 Tu, ești unul dintre cei... - Aceia? 184 00:15:40,040 --> 00:15:44,711 Ah, oamenii ăia din tren, știi, se luptă. 185 00:15:47,180 --> 00:15:52,485 Nu, nu sunt eu. mint mult. 186 00:15:53,220 --> 00:15:54,320 Mă ajută să controlez lumea. 187 00:15:54,321 --> 00:15:55,522 Da, pun pariu. 188 00:15:57,257 --> 00:16:00,359 Spune-mi mai întâi, este adevărat, majoritatea sunt adevărate, nu? 189 00:16:00,360 --> 00:16:02,362 Jersey, ai gâtul plin? 190 00:16:04,531 --> 00:16:06,398 Bine, cine dracu ești? 191 00:16:06,399 --> 00:16:08,400 De unde știi toate astea despre barbă, New Jersey? 192 00:16:08,401 --> 00:16:11,037 Te cunosc? Te-am mai văzut? 193 00:16:11,038 --> 00:16:12,738 Îl cunoști pe Warren Enright? 194 00:16:12,739 --> 00:16:15,074 Ți-am spus că mint mult. Nu-l cunosc pe Warren Enright. 195 00:16:15,075 --> 00:16:16,509 Ei bine, nu ești singur, 196 00:16:17,610 --> 00:16:19,778 Nu scoți asta din senin. 197 00:16:19,779 --> 00:16:21,747 Este Warren Enright un tip negru înalt și slab? 198 00:16:21,748 --> 00:16:23,515 Cu un accent sudic intermitent? 199 00:16:23,516 --> 00:16:24,716 Deci îl cunoști. 200 00:16:24,717 --> 00:16:26,185 Dar nu, doar m-am gândit la asta. 201 00:16:26,186 --> 00:16:29,855 Ai întâlni pe cineva așa. 202 00:16:29,856 --> 00:16:31,123 Da, da, desigur. 203 00:16:36,863 --> 00:16:39,531 Sunt emoționant. Crezi că sunt emoționant, nu? 204 00:16:39,532 --> 00:16:44,204 Ești orașul New York, tu, ah. 205 00:16:45,572 --> 00:16:48,974 Te excit acum, nu? 206 00:16:48,975 --> 00:16:51,411 Hei, nu, nu, nu face asta. 207 00:16:52,412 --> 00:16:53,779 Chiar vrei să mă opresc? 208 00:17:03,256 --> 00:17:05,625 Vrei asta? -Nu. 209 00:17:07,660 --> 00:17:09,396 Îndrăznești să participi? Implicați-ne. 210 00:17:13,400 --> 00:17:16,568 Vrei să fii cu mine, domnule om? 211 00:17:20,107 --> 00:17:21,741 Nu, nu știu. 212 00:17:25,278 --> 00:17:26,645 Jos cu tine? 213 00:17:26,646 --> 00:17:28,147 Asta am spus. 214 00:17:28,148 --> 00:17:30,317 O femeie ca tine? 215 00:18:08,054 --> 00:18:11,958 Oh, băiete. Ce chip. 216 00:18:12,892 --> 00:18:14,393 Știi, poți fi un bărbat frumos. 217 00:18:14,394 --> 00:18:16,328 Mulțumesc, am așteptat 218 00:18:16,329 --> 00:18:18,230 pentru ca cineva să vină să confirme, așa că mulțumesc. 219 00:18:18,231 --> 00:18:20,132 Multumesc. 220 00:18:20,133 --> 00:18:23,202 Uită-te la mine, cărunt, câțiva fire de păr gri pentru fiecare an. 221 00:18:23,203 --> 00:18:25,304 și tipul prin care am trecut. 222 00:18:25,305 --> 00:18:26,805 În primul rând, vorbești despre fața mea. 223 00:18:26,806 --> 00:18:29,375 Și cum vorbești de parcă ai fi bătrân. 224 00:18:29,376 --> 00:18:31,843 Hei, de ce nu mă iei? 225 00:18:31,844 --> 00:18:34,914 Petrecerea la care vei merge, nu? 226 00:18:35,715 --> 00:18:37,048 Ei bine, asta e prea mult. 227 00:18:37,049 --> 00:18:39,151 De unde știi despre petrecere? 228 00:18:39,152 --> 00:18:42,555 Nu vrei să mă iei? Haide, nu pot pleca niciodată. 229 00:18:43,923 --> 00:18:46,193 Nu te pot duce la acea petrecere. 230 00:18:46,893 --> 00:18:48,661 Nici măcar nu-ți știu numele. 231 00:18:50,330 --> 00:18:52,098 Eu sunt Lena hiena. 232 00:18:53,099 --> 00:18:54,933 Wow, faimoasa femeie, poetă. 233 00:18:54,934 --> 00:18:57,237 Poet, același lucru. 234 00:18:59,439 --> 00:19:01,574 Știi multe. Care este numele meu? 235 00:19:03,009 --> 00:19:04,611 Morris hiena. 236 00:19:08,215 --> 00:19:13,186 Pun pariu că e ceva de genul Adam, oh, Porter, Lathe? 237 00:19:16,789 --> 00:19:17,957 Acum. 238 00:19:19,726 --> 00:19:20,759 Hei. 239 00:19:25,565 --> 00:19:26,632 Eşti în regulă? 240 00:19:26,633 --> 00:19:27,566 Dumnezeu să te binecuvânteze, tinere. 241 00:19:27,567 --> 00:19:28,767 Da. Da. 242 00:19:28,768 --> 00:19:30,203 Nu știu ce sa întâmplat. 243 00:19:31,704 --> 00:19:33,205 Aici o am. 244 00:19:33,206 --> 00:19:34,373 Nu, nu, eu, chiar eu, nu, nu, 245 00:19:34,374 --> 00:19:35,741 Nu vreau să mă impun. 246 00:19:35,742 --> 00:19:38,277 Nu, nu, e în regulă. Lasă-mă să te ajut. 247 00:19:38,278 --> 00:19:40,079 Sunteți foarte amabil. 248 00:19:42,315 --> 00:19:47,086 Ești un tânăr strălucit, dar văd conflictele. 249 00:19:48,120 --> 00:19:51,657 Cauți ceva, mântuirea. 250 00:19:51,658 --> 00:19:54,660 Ascultă avertismentul celor dinaintea ta. 251 00:19:54,661 --> 00:19:57,330 Destinul tău poate fi diferit, așa va fi. 252 00:20:00,600 --> 00:20:03,135 Crede-mă, vei vedea. 253 00:20:25,958 --> 00:20:29,929 - Ce a fost asta? - Nu ştiu. 254 00:20:42,942 --> 00:20:44,643 Hmm. 255 00:20:50,950 --> 00:20:53,285 Spune-mi doar numele tău. Haide. 256 00:20:53,286 --> 00:20:58,625 Pun pariu că e ceva de genul Gerald sau Walter, Lloyd, Norman? 257 00:20:59,559 --> 00:21:01,026 Cam ca Warren. 258 00:21:01,027 --> 00:21:02,828 Ei bine, sigur nu este Willie, 259 00:21:02,829 --> 00:21:04,830 Unul dintre acele nume fără speranță care vin din New Jersey. 260 00:21:04,831 --> 00:21:07,165 Leonard, Gag, haide, te rog. 261 00:21:11,471 --> 00:21:15,742 Eu sunt Clay. Numele meu este Clay, bine? 262 00:21:17,410 --> 00:21:21,914 Clay, nu? Clay ce? 263 00:21:23,516 --> 00:21:27,920 Alegeți, Jackson, Johnson, Williams. 264 00:21:29,389 --> 00:21:31,022 Chiar contează? 265 00:21:31,023 --> 00:21:34,059 Cred că nu, dar trebuie să fie Williams. 266 00:21:34,060 --> 00:21:37,497 Ești prea pretențios pentru a fi un Jackson sau un Johnson. 267 00:21:38,998 --> 00:21:40,366 Dar Clay este bine. 268 00:21:40,367 --> 00:21:41,934 Da, mulțumesc. 269 00:21:44,337 --> 00:21:45,672 Lena este bine. 270 00:21:46,606 --> 00:21:47,940 Este Lula. 271 00:21:48,708 --> 00:21:49,775 Ai spus că e Lena. 272 00:21:49,776 --> 00:21:51,243 Lula hiena. 273 00:21:52,412 --> 00:21:54,681 Spui ceva care este adevarat? 274 00:21:55,782 --> 00:21:59,385 Am o idee, de ce nu-mi spui? 275 00:21:59,386 --> 00:22:04,791 — Lula, Lula, vrei să mergi la petrecere cu mine în seara asta? 276 00:22:05,191 --> 00:22:06,192 Hei, hei. 277 00:22:11,197 --> 00:22:15,401 Cunosc aceste tactici. Am fost la locul respectiv. 278 00:22:15,402 --> 00:22:18,737 Am văzut lucruri. Cunosc aceste tactici. 279 00:22:18,738 --> 00:22:20,138 Oameni care au fost apropiați, 280 00:22:20,139 --> 00:22:21,774 Inutil să spun că au fost prezenți. 281 00:22:23,242 --> 00:22:25,544 Nu vrei să te atrag în continuare? 282 00:22:25,545 --> 00:22:26,712 Nu. 283 00:22:26,713 --> 00:22:28,381 Ață mică, mică? 284 00:22:30,149 --> 00:22:31,951 aici este ușa mea 285 00:22:34,421 --> 00:22:38,157 Acolo, coborând patru etaje. 286 00:22:39,091 --> 00:22:41,428 Voi deschide ușa cu această mână. 287 00:22:42,462 --> 00:22:45,798 Aceeași mână pe care o folosesc pentru a-mi da jos rochia. 288 00:22:47,266 --> 00:22:49,135 Același iubitor de mână. 289 00:22:50,437 --> 00:22:54,440 Voi deschide ușa și te voi ghida, prada mea cu ochi mari. 290 00:22:54,441 --> 00:22:56,975 în mine, cum îl pot numi? 291 00:22:56,976 --> 00:22:58,610 În coliba mea. 292 00:23:06,152 --> 00:23:09,255 Unde te-ai dus? Unde mai mergi, nu? 293 00:23:10,189 --> 00:23:13,693 Hei, ce-ți place, nu? 294 00:23:15,194 --> 00:23:18,264 Ce joci, domnule Clay? Clay Williams? 295 00:24:09,215 --> 00:24:10,516 Ce naiba fac? 296 00:24:12,318 --> 00:24:13,419 Scuzați-mă? 297 00:24:15,488 --> 00:24:16,656 unul, 298 00:24:18,658 --> 00:24:21,193 Nimic, doar a trecut ceva timp. 299 00:24:23,195 --> 00:24:27,166 Hmm, am crezut că ești cool, Clay. 300 00:24:29,536 --> 00:24:31,003 Argila rece. 301 00:24:35,742 --> 00:24:38,510 Ți-e frică să întâlnești o femeie? 302 00:24:38,511 --> 00:24:42,514 unul, 303 00:24:42,515 --> 00:24:45,718 Este, doar că trebuie să o fac. 304 00:24:46,786 --> 00:24:48,720 Voi întârzia la petrecere. 305 00:24:48,721 --> 00:24:49,856 Mm, stai jos, hai să vorbim. 306 00:24:55,394 --> 00:24:57,196 Am stat de vorbă toată noaptea. 307 00:24:57,964 --> 00:24:59,297 Fără sfârşit. 308 00:24:59,298 --> 00:25:01,467 Și mai vrei să mergi înainte? 309 00:25:06,873 --> 00:25:10,275 Uite, treaba e că nu merg singur la petrecerea asta. 310 00:25:10,276 --> 00:25:12,612 De fapt, trebuie să țin un discurs. 311 00:25:20,753 --> 00:25:22,921 Încă nu mi-ai cerut să merg. 312 00:25:34,133 --> 00:25:35,234 Întreabă-mă. 313 00:25:39,405 --> 00:25:43,976 Lula, vrei să mergi cu mine la petrecere? 314 00:25:52,451 --> 00:25:55,121 Ce vrei să faci, nu? 315 00:25:56,022 --> 00:25:57,589 Bărbăția ta. Să vorbim despre asta. 316 00:25:57,590 --> 00:25:59,424 Nu. 317 00:25:59,425 --> 00:26:01,828 Despre ce crezi că am vorbit în tot acest timp? 318 00:26:04,163 --> 00:26:06,432 Cât este ceasul? Chestia asta s-a stricat. 319 00:26:14,841 --> 00:26:17,276 Nu există timp când ești aici. 320 00:26:20,179 --> 00:26:21,446 cand esti cu mine 321 00:26:31,323 --> 00:26:33,159 Atunci înainte. 322 00:26:35,628 --> 00:26:38,529 Vorbeam despre bărbăția mea. 323 00:26:38,530 --> 00:26:42,567 Încă mai ești. Tot timpul. 324 00:26:47,306 --> 00:26:51,810 L-am simțit, suficient pentru a-ți face o hartă a ei. 325 00:26:53,846 --> 00:26:57,849 Vrei să continui să vorbești sau nu? 326 00:27:20,740 --> 00:27:22,007 In sfarsit 327 00:27:22,008 --> 00:27:23,541 Nu, nu, stai, nu, nu. 328 00:27:23,542 --> 00:27:25,276 Te vreau, vreau să mă arunci tare. 329 00:27:25,277 --> 00:27:27,680 Vreau să mă arunci în leagănul meu fatidic. BINE? 330 00:27:28,180 --> 00:27:29,515 Fă-o acum. Haide. 331 00:27:33,252 --> 00:27:34,119 Da. 332 00:27:39,291 --> 00:27:41,728 Da, vino aici, hai să mergem. 333 00:27:58,377 --> 00:27:59,544 Asta vrei tu? 334 00:28:05,584 --> 00:28:06,986 Bărbăția ta. 335 00:28:07,987 --> 00:28:09,154 Oh da. 336 00:29:50,156 --> 00:29:51,823 Îți place ce vezi, Clay? 337 00:29:59,265 --> 00:30:03,568 Vreau să-mi spui, de multe, de multe ori, să spui, 338 00:30:03,569 --> 00:30:07,606 Poți chiar să șoptești că mă iubești. 339 00:30:08,674 --> 00:30:10,108 E în regulă dacă nu vrei să spui serios, e în regulă. 340 00:30:10,109 --> 00:30:11,709 Vreau doar să te aud spunând asta. 341 00:30:11,710 --> 00:30:13,912 Da. Nu, nu, nu mint în dragoste. 342 00:30:13,913 --> 00:30:16,948 Da, am spus că nu trebuie să fii serios. 343 00:30:16,949 --> 00:30:18,616 Vreau doar să te aud spunând asta. 344 00:30:21,553 --> 00:30:24,957 N-aș minți în legătură cu așa ceva. 345 00:30:28,961 --> 00:30:31,462 Este singurul gen de lucru despre care ai minți. 346 00:30:31,463 --> 00:30:34,266 Mai ales dacă crezi că te va ține în viață. 347 00:30:36,768 --> 00:30:39,271 Ce ar trebui să însemne asta? 348 00:30:41,740 --> 00:30:44,944 Știați? Nu contează, eu plec. 349 00:30:47,413 --> 00:30:49,247 Ai spus că voi merge cu tine la petrecere. 350 00:30:49,248 --> 00:30:52,218 Da, păi, mă duc acasă. 351 00:30:53,752 --> 00:30:55,888 Ai de gând să mă tragi și apoi să pleci? 352 00:30:57,423 --> 00:30:58,823 Asta faci, nu? 353 00:30:58,824 --> 00:31:00,225 Bună, ce vrei să spui prin „tu”? 354 00:31:00,226 --> 00:31:02,060 Știți ce vreau să spun, bărbați. 355 00:31:02,061 --> 00:31:04,062 Genul tău, mai ales bărbați ca tine. 356 00:31:04,063 --> 00:31:05,330 Îți place de mine? 357 00:31:05,331 --> 00:31:07,233 Mm-hmm, da, de tip profesional. 358 00:31:08,267 --> 00:31:10,068 Și te poți relaxa cu toate astea? 359 00:31:10,069 --> 00:31:11,736 Lula, tot spui lucruri care nu sunt adevărate. 360 00:31:11,737 --> 00:31:13,940 Asta e ce? ADEVĂRAT? 361 00:31:16,408 --> 00:31:20,178 Oh, a fost real. Ne vedem acolo. 362 00:31:47,473 --> 00:31:52,644 Nu este uimitor? țip și lumea se oprește. 363 00:31:56,782 --> 00:31:59,517 Oh, oh nu, uite, 364 00:31:59,518 --> 00:32:01,352 Am vânătăi de când m-ai aruncat la pământ. 365 00:32:01,353 --> 00:32:02,853 Te-am aruncat? Nu te-am aruncat, mi-ai spus că vrei... 366 00:32:02,854 --> 00:32:06,291 Pot să sun pe oricine și să spun orice. 367 00:32:06,292 --> 00:32:08,494 și este cuvântul meu împotriva ta. 368 00:32:11,630 --> 00:32:13,564 Oh, stai. 369 00:32:22,141 --> 00:32:27,513 Am si dovezi. Ce ai, cuvântul tău? 370 00:32:29,048 --> 00:32:32,883 O picătură din asta pe orice parte a corpului meu, 371 00:32:32,884 --> 00:32:35,054 Și asta te face să cazi în capcana violului. 372 00:32:36,655 --> 00:32:40,425 Adică nu e amuzant. 373 00:32:40,426 --> 00:32:42,494 Nu, nu e amuzant. 374 00:32:43,729 --> 00:32:45,930 Nu ar fi amuzant dacă aș suna la poliție. 375 00:32:45,931 --> 00:32:47,598 La naiba! Ce s-a întâmplat? 376 00:32:47,599 --> 00:32:51,536 Vom merge la acea petrecere așa cum mi-ai promis. 377 00:32:51,537 --> 00:32:54,772 După cum ai promis mai devreme, m-ai fugit și ai încercat să pleci. 378 00:32:54,773 --> 00:32:57,876 Dă-mi asta. 379 00:33:03,449 --> 00:33:05,684 Oricum, știu unde mergi. 380 00:33:06,618 --> 00:33:09,388 Nu vrei să fii nepoliticos, nu? 381 00:33:13,725 --> 00:33:15,460 Am crezut că ești grozav. 382 00:33:15,461 --> 00:33:19,565 Ce știi despre ce este grozav? Nu ești cool deloc. 383 00:33:20,699 --> 00:33:23,735 Nu m-am prefăcut că sunt. Nu vreau să fiu. 384 00:33:24,736 --> 00:33:26,572 Cine nu vrea să fie cool? 385 00:33:27,573 --> 00:33:29,874 Ai spus că vrei doar să te distrezi. 386 00:33:29,875 --> 00:33:31,143 ma distrez. 387 00:33:32,144 --> 00:33:34,146 Este distractiv? 388 00:33:36,615 --> 00:33:40,252 Pari supărat. Nu știu de ce ești supărat. 389 00:33:41,653 --> 00:33:43,421 Eu sunt cel care ar trebui să fie supărat. Nu am făcut nimic rău. 390 00:33:43,422 --> 00:33:45,323 Tot ce spui este greșit. 391 00:33:45,324 --> 00:33:50,629 Asta te face atât de atractiv. Coperta aceea distractivă. 392 00:33:52,064 --> 00:33:54,099 De ce ai jachetă, cravată și toată căldura asta, nu? 393 00:33:54,100 --> 00:33:56,301 În seara asta, noapte fierbinte la New York. 394 00:33:56,302 --> 00:33:58,569 Oamenii tăi au ars vreodată vrăjitoare? 395 00:33:58,570 --> 00:34:02,006 Sau începeți revoluții în privința prețului ceaiului? 396 00:34:02,007 --> 00:34:04,142 Nu cunoști hainele astea cu umerii îngusti? 397 00:34:04,143 --> 00:34:06,945 Vii dintr-un moment în care ar trebui să te simți oprimat. 398 00:34:07,846 --> 00:34:10,981 Costum elegant, cravată cu dungi. 399 00:34:10,982 --> 00:34:12,517 ce drept ai? 400 00:34:12,518 --> 00:34:14,352 Porți un costum inteligent și o cravată cu dungi? 401 00:34:14,353 --> 00:34:18,956 Știați? Te am deja, te am, desigur. 402 00:34:18,957 --> 00:34:20,625 Nu mă vei mai prinde 403 00:34:20,626 --> 00:34:21,959 Să mergem la acea petrecere. 404 00:34:21,960 --> 00:34:23,594 Am intrat și am ieșit la fel de repede cum am ajuns. 405 00:34:23,595 --> 00:34:24,695 Dar viața mea, nu știi nimic despre viața mea. 406 00:34:24,696 --> 00:34:26,364 Oh, știi? 407 00:34:26,365 --> 00:34:28,599 Știi dacă străbunicul tău a fost sclav? 408 00:34:28,600 --> 00:34:31,536 Pentru că cu siguranță nu am fost la Harvard. 409 00:34:35,341 --> 00:34:37,375 Cum, te provoc să mai spui ceva despre mine... 410 00:34:37,376 --> 00:34:39,611 Este totul în regulă aici? 411 00:34:44,716 --> 00:34:48,220 E totul în regulă, Clay? 412 00:34:50,689 --> 00:34:55,160 Da, totul este bine. 413 00:34:55,161 --> 00:34:57,162 Pun pariu că ai fost la una dintre colegiile alea de negri. 414 00:34:57,163 --> 00:34:59,830 unde toată lumea credea că sunt Al Sharpton. 415 00:34:59,831 --> 00:35:01,299 Toți în afară de mine. 416 00:35:01,300 --> 00:35:03,634 Oh da. Ce credeai că ești? 417 00:35:03,635 --> 00:35:06,904 - Nu-ţi face griji pentru asta. - Nu sunt îngrijorat de asta. 418 00:35:06,905 --> 00:35:07,905 sunt curios. 419 00:35:10,342 --> 00:35:12,177 La facultate, credeam că sunt Jacques Prevert, 420 00:35:12,178 --> 00:35:15,013 Dar de atunci am încetinit. 421 00:35:16,715 --> 00:35:18,216 Pun pariu că nu te-ai gândit niciodată 422 00:35:18,217 --> 00:35:20,051 Ai fost doar un alt negru. 423 00:35:21,553 --> 00:35:25,556 Oh, nu te porni surprins. Negrul este cel mai bun acum. 424 00:35:25,557 --> 00:35:27,057 Mi-aș dori să fie negru. 425 00:35:27,058 --> 00:35:29,828 Ce spune Beyoncé? „Negrul este rege”. 426 00:35:31,330 --> 00:35:32,830 Da, întreaga lume beneficiază de cultura noastră. 427 00:35:32,831 --> 00:35:34,900 Și ce primim în schimb? Nimic. 428 00:35:35,534 --> 00:35:37,002 Ți-ai dori să fii negru? 429 00:35:38,069 --> 00:35:40,205 Te rog, dintre toate minciunile tale, asta este cea mai proastă. 430 00:35:40,206 --> 00:35:42,540 Uf. Haide. 431 00:35:45,544 --> 00:35:49,348 Aș putea să te omor chiar acum. Ce gât mic și urât. 432 00:35:50,749 --> 00:35:53,083 Aș putea să-l zdrobesc și să te văd cum devii albastru într-un mod umil... 433 00:35:53,084 --> 00:35:54,952 pentru lovituri plictisitoare 434 00:35:54,953 --> 00:35:57,121 Și toți acei oameni albi cu fața slabă care se ghemuiesc pe aici... 435 00:35:57,122 --> 00:35:58,022 Hei! 436 00:36:02,894 --> 00:36:03,894 Haide. 437 00:36:20,646 --> 00:36:22,146 Retrag ceea ce am spus înainte. 438 00:36:22,147 --> 00:36:26,284 Nu tot ce faci este greșit. Este perfect. 439 00:36:26,285 --> 00:36:27,485 Hmm. 440 00:36:27,486 --> 00:36:29,287 Ar trebui să fii la televizor. 441 00:36:29,288 --> 00:36:30,788 Ei bine, ai destulă teatru pentru amândoi. 442 00:36:30,789 --> 00:36:32,891 Oh, asta pentru că sunt actriță. 443 00:36:33,425 --> 00:36:34,725 Bineînțeles că ești. 444 00:36:34,726 --> 00:36:36,494 Nu aveți dreptate. Nu sunt actriță. 445 00:36:36,495 --> 00:36:39,964 Ți-am spus că mint mereu. Nu sunt nimic, nu uita. 446 00:36:45,170 --> 00:36:46,805 Spune-mi despre familia ta. 447 00:36:47,739 --> 00:36:49,174 Cum este mama ta? 448 00:36:50,676 --> 00:36:54,345 Pun pariu că a făcut parte din mișcarea din spatele... 449 00:36:54,346 --> 00:36:56,081 Mama mea este republicană. 450 00:36:58,149 --> 00:37:02,753 Oh, oh da, desigur. E perfect. 451 00:37:02,754 --> 00:37:04,255 Și pun pariu pe tatăl tău, 452 00:37:04,256 --> 00:37:05,823 El votează pentru om și nu pentru partid. 453 00:37:05,824 --> 00:37:09,159 - Da, așa este. - Bine pentru el! 454 00:37:09,160 --> 00:37:11,696 - O, orice. - Oh, la naiba. 455 00:37:11,697 --> 00:37:14,999 Oh wow, ai foarte mult nervi să-mi spui cuvintele prostii. 456 00:37:15,000 --> 00:37:17,602 După prostiile care ți-au ieșit din gură 457 00:37:17,603 --> 00:37:18,769 toată noaptea 458 00:37:24,476 --> 00:37:27,945 Fie ca oamenii să te accepte ca pe o fantomă din viitor. 459 00:37:27,946 --> 00:37:30,615 și te iubesc ca să nu-i omori când poți. 460 00:37:30,616 --> 00:37:31,683 Că? 461 00:37:32,718 --> 00:37:34,652 Ești un ucigaș, Clay. Și tu știi asta. 462 00:37:36,688 --> 00:37:41,158 Fă ce trebuie să faci, bine? Oh, chiar aşa. 463 00:37:41,159 --> 00:37:42,660 Domnule, ați putea... 464 00:37:42,661 --> 00:37:43,794 Te rog să te oprești un minut? 465 00:37:43,795 --> 00:37:45,496 Trebuie să plec. -Nu. 466 00:37:45,497 --> 00:37:47,498 Uite, nu te pot duce la chestia aia, nu pot. 467 00:37:53,472 --> 00:37:55,973 Știați? Fă ceea ce ai de făcut. 468 00:38:10,656 --> 00:38:11,589 La naiba! 469 00:38:32,578 --> 00:38:34,244 - El, el. 470 00:38:34,245 --> 00:38:37,715 - Oh, ai făcut-o. - Hei, era timpul. 471 00:38:37,716 --> 00:38:39,785 De când ai întârziat 40 de minute? 472 00:38:40,452 --> 00:38:42,688 Ei bine, ea este Lula. 473 00:38:47,125 --> 00:38:48,293 Ce este bine? 474 00:38:48,927 --> 00:38:50,095 Buna ziua. 475 00:38:51,697 --> 00:38:53,865 - Hei, știi... - Da, știu. 476 00:38:56,201 --> 00:39:00,638 Bine, cool, cool. 477 00:39:00,639 --> 00:39:04,375 Dragă, suntem... da, e în regulă. 478 00:39:04,376 --> 00:39:06,311 Știi ce, mm? 479 00:39:17,989 --> 00:39:19,957 Acum, oprește-te, nu, mulțumesc. 480 00:39:33,572 --> 00:39:36,441 Clay, Clay, salut, iubito. 481 00:39:36,442 --> 00:39:37,942 - Salut ce mai faci? 482 00:39:37,943 --> 00:39:39,577 - Ei bine, sunt bine, mulțumesc. - Bine. 483 00:39:46,585 --> 00:39:48,118 - Bună, Clay. - Buna ziua. 484 00:39:48,119 --> 00:39:49,520 - Omul meu. - Buna ziua. 485 00:39:49,521 --> 00:39:50,921 Ce mai faci? Eşti în regulă? 486 00:39:50,922 --> 00:39:53,925 Da, da, doar o tobă de tren. 487 00:39:55,160 --> 00:39:57,127 Oamenii cred că aceasta este prima performanță adevărată. 488 00:39:57,128 --> 00:40:01,165 a unei familii negre, adică doar cu imagini și cu culoare. 489 00:40:01,166 --> 00:40:03,835 Tanner este capabil să se schimbe... 490 00:40:05,303 --> 00:40:09,107 - Oh, nu-ţi face griji pentru mine. - Da, sigur, stai. 491 00:40:10,476 --> 00:40:11,843 O, nu-ți pasă? 492 00:40:12,711 --> 00:40:14,979 A spus că e în regulă. Nu ne pasă. 493 00:40:14,980 --> 00:40:20,351 Oh, mintea este un mușchi complex. am dreptate? 494 00:40:21,453 --> 00:40:23,521 Adică, mă joc mereu cu mintea mea. 495 00:40:23,522 --> 00:40:26,056 Simt că suntem cu toții. Nu ești de acord? 496 00:40:26,057 --> 00:40:29,026 Ei bine, de fapt mintea mea se joacă mereu cu mine. 497 00:40:29,027 --> 00:40:31,361 Dacă ai putea vedea ce se întâmplă acolo, doar... 498 00:40:31,362 --> 00:40:33,632 Ah, nu este un mușchi. 499 00:40:34,633 --> 00:40:37,502 Uite, știam că cineva va înțelege. 500 00:40:37,503 --> 00:40:40,738 Mintea este preocupată de conștiință, de gândire. 501 00:40:40,739 --> 00:40:42,873 Ăsta nu este un mușchi. Te gândești la creier. 502 00:40:42,874 --> 00:40:46,143 Nici nu este un mușchi, dar controlează totul. 503 00:40:46,144 --> 00:40:47,545 Ești doctor sau așa ceva? 504 00:40:47,546 --> 00:40:49,380 Da, este neurochirurg. 505 00:40:51,149 --> 00:40:53,684 - Tu? - El. 506 00:40:53,685 --> 00:40:54,885 Mmm. 507 00:40:54,886 --> 00:40:56,722 E atât de greu de crezut? 508 00:40:59,190 --> 00:41:01,391 Nu, exact ca atunci când mă gândesc la un medic, 509 00:41:01,392 --> 00:41:04,562 Adică, ce îți imaginezi? 510 00:41:04,563 --> 00:41:07,065 Ce îți vine în minte când te gândești la un medic? 511 00:41:08,066 --> 00:41:09,834 Ce fel de întrebare este asta? 512 00:41:09,835 --> 00:41:12,169 Ooh, nu, nicio supărare pentru tine. 513 00:41:12,170 --> 00:41:14,572 Parcă este ceea ce văd, știi? 514 00:41:14,573 --> 00:41:15,606 Este ceea ce vedem cu toții. 515 00:41:15,607 --> 00:41:16,707 Nu este ceea ce văd. 516 00:41:22,848 --> 00:41:25,350 A fost ceva ce am spus? 517 00:41:26,718 --> 00:41:29,954 Scuză-mă, ce? Cum te numești? 518 00:41:29,955 --> 00:41:31,723 Oh, nu am spus, nu am spus-o. 519 00:41:32,290 --> 00:41:34,091 Deci cum te cheamă? 520 00:41:34,092 --> 00:41:35,861 Eu sunt Lula. Și a ta? 521 00:41:38,129 --> 00:41:39,864 Aşa. 522 00:41:39,865 --> 00:41:42,733 Kaya, ești atât de drăguță. Doamne, mâinile tale sunt atât de moi. 523 00:41:42,734 --> 00:41:43,734 Sunt ca mătasea. 524 00:41:56,114 --> 00:41:58,584 Dar aparențele sunt înșelătoare. 525 00:41:59,384 --> 00:42:01,886 Este vorba despre ceea ce este înăuntru. 526 00:42:01,887 --> 00:42:05,155 Este vorba, știi, de interiorul care are valoare. 527 00:42:11,997 --> 00:42:14,232 Ceva este în neregulă cu tine. 528 00:42:21,072 --> 00:42:22,940 Scuzați-mă. Eu, uh. 529 00:42:44,295 --> 00:42:45,930 Scuză-mă, te rog. 530 00:42:59,110 --> 00:43:01,847 Kaya, lasă-mă să văd. - Sunt bine. 531 00:43:02,513 --> 00:43:04,615 E în regulă dacă nu ești. 532 00:43:16,828 --> 00:43:20,866 Ai de gând să-mi spui ce ți-a spus el? 533 00:43:23,201 --> 00:43:24,635 Știi, am făcut ce am făcut, 534 00:43:24,636 --> 00:43:27,071 dar nu ți-am pus niciodată totul în față. 535 00:43:27,072 --> 00:43:29,006 Ei bine, știi, îmi este greu aici. 536 00:43:29,007 --> 00:43:31,142 cu ceva ce mi-ai făcut. 537 00:43:32,410 --> 00:43:34,845 Tot ce vreau este să-mi scot rahatul din cap pentru totdeauna. 538 00:43:39,851 --> 00:43:41,686 M-am întors la tine, Clay. 539 00:43:41,687 --> 00:43:45,222 Dar aici ești încă cu el. Înţelegi? 540 00:43:45,223 --> 00:43:48,092 Da, aici, este în capul tău. 541 00:43:48,093 --> 00:43:49,760 Ce vrei să fac? 542 00:43:49,761 --> 00:43:50,995 Stai și meditează. Asta vrei? 543 00:43:50,996 --> 00:43:52,262 Da, poți să încerci. 544 00:43:52,263 --> 00:43:53,397 - Bine. - Ăsta ar fi un lucru. 545 00:43:53,398 --> 00:43:54,932 Știi ce a spus Gina? 546 00:43:54,933 --> 00:43:56,600 Oh, a spus Gina, ce a spus, ce a spus Gina? 547 00:43:56,601 --> 00:43:59,670 Gina a spus, Gina a spus, corect. În regulă. 548 00:43:59,671 --> 00:44:01,038 E amuzant cum toți prietenii tăi 549 00:44:01,039 --> 00:44:02,940 care nu au fost niciodată la terapie 550 00:44:02,941 --> 00:44:05,575 Am toate aceste idei minunate despre ce ar trebui să fac. 551 00:44:05,576 --> 00:44:07,678 - Oprește-te acum. - Oprește-te acum. 552 00:44:11,616 --> 00:44:13,417 Deci o să mă arunci în față într-o noapte 553 00:44:13,418 --> 00:44:15,253 pentru tot restul vieții noastre. 554 00:44:16,755 --> 00:44:18,289 Oh, chiar aşa? 555 00:44:20,558 --> 00:44:22,192 A fost o neînțelegere. 556 00:44:22,193 --> 00:44:23,527 Oh, a fost infidelitate, Kaya. 557 00:44:23,528 --> 00:44:25,262 Nu, nu a fost. Clar că nu a fost. 558 00:44:25,263 --> 00:44:26,731 Am crezut că faci același lucru. 559 00:44:26,732 --> 00:44:28,532 - Credeai că este? - Da. 560 00:44:28,533 --> 00:44:29,867 Cum? Deoarece? Când ai face asta, Kaya? 561 00:44:29,868 --> 00:44:31,736 -Nu stiu. -Nu, spune-mi. 562 00:44:31,737 --> 00:44:33,537 Când ar fi? Când lucrai din greu? 563 00:44:33,538 --> 00:44:35,472 Sau poate când găzduiam toate acele strângeri de fonduri. 564 00:44:35,473 --> 00:44:37,975 Poate când eu, mă duceam, aveam un fond fiduciar, așa că 565 00:44:37,976 --> 00:44:39,910 că copiii noștri ar avea o școală al naibii la care să meargă. 566 00:44:39,911 --> 00:44:42,579 Asta e ceea ce eu, oh, stai, îmi pare rău, am uitat? 567 00:44:42,580 --> 00:44:44,081 Nici măcar nu avem copii încă 568 00:44:44,082 --> 00:44:45,984 Pentru că ai vrut să te concentrezi pe treaba ta. 569 00:44:47,452 --> 00:44:48,887 Îmi pare rău, asta a fost, 570 00:44:50,889 --> 00:44:51,789 Ştii ce? 571 00:44:51,790 --> 00:44:52,924 În regulă. 572 00:44:53,725 --> 00:44:55,626 Îmi pare rău că nu te pot ajuta. 573 00:44:56,561 --> 00:44:57,895 Dar nu ai împărtășit niciodată ce se întâmplă. 574 00:44:57,896 --> 00:44:59,096 - ADEVĂRAT? - Nu am nici o idee. 575 00:44:59,097 --> 00:45:00,230 Ce se întâmplă în capul tău? 576 00:45:00,231 --> 00:45:01,598 A fost vina mea. 577 00:45:01,599 --> 00:45:02,733 Nu, nu am spus că a fost vina ta. 578 00:45:02,734 --> 00:45:04,568 Tocmai ai spus-o. 579 00:45:04,569 --> 00:45:05,403 Nu am spus că a fost vina ta, dar ai adus-o aici. 580 00:45:06,171 --> 00:45:08,807 Clay, asta îmi rupe inima. 581 00:45:11,276 --> 00:45:13,510 Ce crezi că se va întâmpla mâine? 582 00:45:23,288 --> 00:45:24,755 În regulă. Ce se întâmplă? 583 00:45:28,960 --> 00:45:29,994 Nu pot explica 584 00:45:35,166 --> 00:45:40,638 Să mă rănească? Ești prea inteligent pentru asta. 585 00:45:42,874 --> 00:45:45,843 -Știu. - Să deraieze totul. 586 00:45:45,844 --> 00:45:47,178 Știu, știu. 587 00:45:48,046 --> 00:45:49,146 Spune-mi. 588 00:45:52,517 --> 00:45:56,687 După terapie s-a întâmplat ceva. 589 00:45:58,623 --> 00:46:02,526 Dr. Amir a încercat să-mi dea ceva. 590 00:46:02,527 --> 00:46:05,029 Ai fost implicat în asta? - Asta? 591 00:46:09,835 --> 00:46:13,738 Tu ce? . 592 00:46:14,873 --> 00:46:16,240 Poate te va ajuta. 593 00:46:19,310 --> 00:46:22,913 Ceva, ceva nu este în regulă cu mine. 594 00:46:22,914 --> 00:46:24,248 - Ce se întâmplă? - Nu ştiu. 595 00:46:24,249 --> 00:46:26,383 Dacă ceva este în neregulă. - Kaya? 596 00:46:26,384 --> 00:46:28,319 Ah, aici ești. 597 00:46:29,855 --> 00:46:31,856 Warren are nevoie de tine jos. - Bine. 598 00:46:38,930 --> 00:46:40,264 Bună, lovește-mă. 599 00:46:45,670 --> 00:46:48,006 Cățea, așteaptă. 600 00:46:48,940 --> 00:46:54,112 Oh, m-ai numit cățea? Îmi place. 601 00:47:01,719 --> 00:47:03,521 Ești aici pentru artificii? 602 00:47:05,256 --> 00:47:07,792 Te-am văzut plimbându-te 603 00:47:09,694 --> 00:47:13,697 Odată ce sunt ai mei, sunt ai mei, știi. 604 00:47:16,201 --> 00:47:19,036 Nu voi lăsa să se întâmple asta din nou. 605 00:47:22,908 --> 00:47:24,474 Acesta este diferit. 606 00:47:26,978 --> 00:47:28,312 Bine. 607 00:47:40,926 --> 00:47:41,992 Îmi pare rău. 608 00:47:46,664 --> 00:47:48,832 Hei, hei, hei, hei, hei. 609 00:47:48,833 --> 00:47:50,267 Hei, hei, hei, hei, hei, hei. 610 00:47:50,268 --> 00:47:51,268 Cred că e timpul să plec. 611 00:47:51,269 --> 00:47:52,469 Oh, haide. 612 00:47:52,470 --> 00:47:53,503 Nu ai un discurs grozav? 613 00:47:53,504 --> 00:47:54,604 - Pleacă. - Bine. 614 00:48:04,950 --> 00:48:09,419 Trebuie să o scoți de aici. Ea este o ucigașă. 615 00:48:09,420 --> 00:48:11,421 Ea omoară atmosfera. 616 00:48:11,422 --> 00:48:12,623 Cât este ceasul? 617 00:48:13,658 --> 00:48:15,926 Se pare că lucrurile stagnează. 618 00:48:15,927 --> 00:48:17,794 La ce oră trebuie să fim acolo? 619 00:48:17,795 --> 00:48:19,529 Hei, Clay? 620 00:48:19,530 --> 00:48:22,666 - Asta? - Priveşte în jurul tău. 621 00:48:22,667 --> 00:48:24,168 Știi cine e în cameră în seara asta? 622 00:48:24,169 --> 00:48:26,803 Și știi cine te urmărește pe tine și pe Kaya. 623 00:48:26,804 --> 00:48:28,538 Bine, construim imperii aici. 624 00:48:28,539 --> 00:48:30,641 Știi, nu am făcut niciodată o greșeală. 625 00:48:33,111 --> 00:48:34,279 Niciodată, nici măcar o dată. 626 00:48:35,346 --> 00:48:37,114 Oh, deci ești doar pe niște prostii de yin-yang acum? 627 00:48:37,115 --> 00:48:38,983 Acum nu este momentul. -Nu. 628 00:48:38,984 --> 00:48:42,552 Parcă ar fi un om-mașină. Parcă am fi mașini. 629 00:48:42,553 --> 00:48:44,221 Acum, să continuăm cu planul. 630 00:48:44,222 --> 00:48:47,691 Școlile potrivite, orașele potrivite, locul de muncă potrivit. 631 00:48:47,692 --> 00:48:50,794 Totul este scris, omule. La fiecare secundă, la fiecare pas. 632 00:48:50,795 --> 00:48:54,132 Dar ce obținem, Warren? Ce primim? 633 00:48:54,732 --> 00:48:55,833 Că? 634 00:48:57,002 --> 00:49:00,971 Nu funcționează, Warren. Gândește-te la asta, omule. 635 00:49:00,972 --> 00:49:05,042 Discursurile, strângerile de fonduri, 636 00:49:05,043 --> 00:49:10,481 Întâlnirile, planurile, ce diferență face? 637 00:49:11,249 --> 00:49:13,884 Cine deține cu adevărat acest oraș, nu? 638 00:49:15,253 --> 00:49:18,188 Cine va deține New Harlem odată ce terminăm de reparat? 639 00:49:18,189 --> 00:49:20,391 cu negrii noștri perfecti, nu? 640 00:49:22,327 --> 00:49:24,394 Este al lui Lula. 641 00:49:29,567 --> 00:49:31,669 Adică, nu ești pregătit să auzi asta. 642 00:49:33,271 --> 00:49:38,743 Frate? Trebuie să vă aranjați. 643 00:49:39,010 --> 00:49:40,244 Hmm. 644 00:49:44,282 --> 00:49:46,050 Poate spune orice, Warren, 645 00:49:50,888 --> 00:49:51,955 orice. 646 00:49:55,526 --> 00:49:56,894 am dat-o în bară. 647 00:49:58,796 --> 00:50:02,566 Nu există nicio dovadă că este amenințată. 648 00:50:06,437 --> 00:50:09,406 Clay, dar de ce? De ce aș face asta? 649 00:50:09,407 --> 00:50:11,775 Nu știu, nu știu. 650 00:50:11,776 --> 00:50:15,380 Parcă știe totul despre mine, chiar și despre tine. 651 00:50:16,781 --> 00:50:18,782 Un adevărat coșmar, omule, nu vezi? 652 00:50:25,723 --> 00:50:30,995 Da, da, da. Înțeleg. 653 00:50:32,297 --> 00:50:35,999 Putea să spună orice, în afară de seara asta 654 00:50:43,241 --> 00:50:45,109 Ea nu va spune nimic. 655 00:50:48,446 --> 00:50:50,114 Și te vei asigura de asta. 656 00:51:45,536 --> 00:51:46,636 Hei. 657 00:51:56,581 --> 00:51:59,217 Ajută-mă să înțeleg, ce vrei? 658 00:52:00,651 --> 00:52:03,020 Iubirea este tot ce vreau. 659 00:52:04,189 --> 00:52:05,589 Tot ce trebuia să faci era să spui asta. 660 00:52:05,590 --> 00:52:08,526 - Dă-mi doar geanta. - Nu. 661 00:52:09,927 --> 00:52:11,228 Warren, te rog spune-mi 662 00:52:11,229 --> 00:52:12,696 Ai ajuns mai departe cu el decât mine. 663 00:52:15,500 --> 00:52:19,002 Are ceva, dar nu-ți face griji. 664 00:52:24,775 --> 00:52:27,244 Trebuie să acționezi. Despre asta este vorba? 665 00:52:27,245 --> 00:52:30,614 Ți-am spus că nu sunt actriță, 666 00:52:30,615 --> 00:52:32,782 dar v-am mai spus că mint tot timpul. 667 00:52:32,783 --> 00:52:35,285 Așa că trageți propriile concluzii. 668 00:52:35,286 --> 00:52:36,621 Omule, asta e o nebunie. 669 00:52:37,388 --> 00:52:39,088 Nu mă spune nebun. 670 00:52:39,089 --> 00:52:40,557 - Bine. - Voi bărbaţilor 671 00:52:40,558 --> 00:52:42,091 Întotdeauna încerc să înnebunesc femeia. 672 00:52:42,092 --> 00:52:46,764 Ei bine, shhh, oprește-te. Ei bine, nu ești nebun. 673 00:52:50,635 --> 00:52:52,302 Isuse, în fața tuturor acestor oameni. 674 00:52:55,306 --> 00:52:56,807 Te sperie? 675 00:52:58,976 --> 00:53:00,410 De ce m-ar speria? 676 00:53:03,113 --> 00:53:05,749 Pentru că chiar și cu toți, 677 00:53:05,750 --> 00:53:08,052 Încă ești un negru fugar. 678 00:53:08,819 --> 00:53:10,053 Cum sunteți toți în seara asta? 679 00:53:10,054 --> 00:53:11,789 la petrecerea Livet din Harlem? 680 00:53:14,759 --> 00:53:17,627 Unde este prietenul meu Clay? Hei, Clay, Clay, vino aici, omule. 681 00:53:30,608 --> 00:53:32,643 Bună seara tuturor. Le-am spus noapte bună tuturor. 682 00:53:35,913 --> 00:53:37,414 Noapte bună. 683 00:53:37,415 --> 00:53:40,150 E în regulă, e în regulă. Ce noapte, nu?! 684 00:53:44,188 --> 00:53:45,356 Ce noapte! 685 00:53:46,357 --> 00:53:48,258 Atât de mulți oameni să-mi mulțumesc, mie, în primul rând, 686 00:53:48,259 --> 00:53:50,460 Mulțumim Dr. Bowers pentru că ne-a găzduit în seara asta. 687 00:53:50,461 --> 00:53:53,297 A fost o sărbătoare frumoasă, mulțumesc. 688 00:53:53,298 --> 00:53:56,700 Mulțumesc soției mele, Kaya, și întregului comitet gazdă. 689 00:53:56,701 --> 00:53:59,337 Ai făcut o treabă frumoasă în seara asta, mulțumesc. 690 00:54:00,838 --> 00:54:01,938 Unul. 691 00:54:23,861 --> 00:54:25,128 Unul. 692 00:54:29,900 --> 00:54:31,167 Corecta. Unul. 693 00:54:36,307 --> 00:54:41,312 Noaptea este frumoasă. La fel sunt și fețele poporului meu. 694 00:54:43,414 --> 00:54:46,717 Stelele sunt frumoase. La fel și ochii poporului meu. 695 00:54:48,052 --> 00:54:50,755 Soarele este si el frumos. 696 00:54:51,856 --> 00:54:55,692 Frumoase sunt și sufletele poporului meu. 697 00:54:55,693 --> 00:54:59,830 De ce vin oamenii la Harlem? De ce noi? 698 00:55:01,065 --> 00:55:03,600 Este vorba despre a merge pe urmele eroilor noștri? 699 00:55:03,601 --> 00:55:09,039 Scrie ca Langston și joacă ca Duke. 700 00:55:14,044 --> 00:55:17,681 Construiți ca Philip Payton, sculptați ca Augusta Savage? 701 00:55:17,682 --> 00:55:20,084 Ce ne aduce în acest loc? 702 00:55:21,886 --> 00:55:24,721 Știi, sunt unii oameni care vorbesc despre... 703 00:55:24,722 --> 00:55:28,692 Creăm un nou Harlem și vrem să-l remodelăm și să-l rebrandăm. 704 00:55:28,693 --> 00:55:30,561 în ceva nou. 705 00:55:32,730 --> 00:55:34,197 Ceea ce acești oameni nu își dau seama este 706 00:55:34,198 --> 00:55:35,699 Acest loc ne păstrează istoria? 707 00:55:35,700 --> 00:55:38,736 Acest loc este casa noastră. 708 00:55:40,405 --> 00:55:45,041 Marcus Garvey a spus că un popor fără sens 709 00:55:45,042 --> 00:55:47,645 de la origine este ca un copac fără rădăcini. 710 00:55:49,213 --> 00:55:50,814 Dar există între noi în seara asta, 711 00:55:50,815 --> 00:55:53,651 un om ale cărui rădăcini sunt adânci în această comunitate. 712 00:55:55,420 --> 00:55:58,154 Un bărbat care are o viziune pentru Harlem 713 00:55:58,155 --> 00:56:01,157 care nu numai că privilegiază elitele sau bogații, 714 00:56:01,158 --> 00:56:04,428 dar căruia îi pasă și de cei asupriți 715 00:56:04,429 --> 00:56:06,162 și cei uitați. 716 00:56:06,163 --> 00:56:08,565 Acesta este un om care a ajuns în adâncul său. 717 00:56:08,566 --> 00:56:11,935 ca să scoată tot ce este mai bun din el și nu s-a oprit aici. 718 00:56:11,936 --> 00:56:15,271 De asemenea, a scos tot ce e mai bun din mine și din noi toți. 719 00:56:15,272 --> 00:56:17,240 Acum, vreau ca toată lumea să mi se alăture. 720 00:56:17,241 --> 00:56:18,942 dându-și mâinile și primindu-l pe scenă 721 00:56:18,943 --> 00:56:23,112 Prietenul meu, nu, fratele meu, domnul Warren Enright. 722 00:56:23,113 --> 00:56:24,414 Să o luăm pe scenă, oameni buni. 723 00:56:25,950 --> 00:56:28,952 Bine, bine, bine, bine. 724 00:56:28,953 --> 00:56:32,155 Este în regulă, este în regulă, este în regulă, este în regulă, este în regulă, 725 00:56:32,156 --> 00:56:35,592 Bine, bine, bine, bine. 726 00:56:42,867 --> 00:56:46,103 Bine, acum toată lumea, bine. 727 00:56:46,771 --> 00:56:49,306 Nu e bine și asta? 728 00:56:50,441 --> 00:56:52,275 Cred că te-am subestimat. 729 00:56:52,276 --> 00:56:53,877 Doar să vii aici să mă vezi. 730 00:57:00,551 --> 00:57:03,019 Nu, dar serios, 731 00:57:03,020 --> 00:57:05,021 Când am candidat la consiliul municipal... 732 00:57:05,022 --> 00:57:08,558 - Mm. - Stai, ce faci? 733 00:57:08,559 --> 00:57:09,893 Am ceva de spus. 734 00:57:09,894 --> 00:57:11,961 - Nu, . - Ia-te de pe mine! 735 00:57:19,136 --> 00:57:20,837 Îi ai pe toți foarte entuziasmați, 736 00:57:20,838 --> 00:57:22,806 Au alergat deja la vot, nu? 737 00:57:36,420 --> 00:57:37,687 Hei! 738 00:57:47,732 --> 00:57:48,998 Hei! 739 00:57:50,034 --> 00:57:51,334 Ajutați-mă! - Oprește-te, oprește-te! 740 00:58:42,486 --> 00:58:45,655 Fiecare minut pe care îl petreci negând ceea ce ai în fața ta 741 00:58:45,656 --> 00:58:50,460 se pierde un minut, apoi ore, apoi zile și ani. 742 00:58:53,564 --> 00:58:55,966 Îmi pare rău, vorbești cu mine? 743 00:58:58,135 --> 00:59:01,638 Fiecare minut pe care îl petreci negând ceea ce ai în fața ta 744 00:59:01,639 --> 00:59:07,077 se pierde un minut, apoi ore, apoi zile, apoi ani. 745 00:59:10,748 --> 00:59:13,150 Dr. Amir. Deci tu ești. 746 00:59:20,991 --> 00:59:25,695 Sunt oricine ai nevoie să fiu. Eu sunt toată lumea. 747 00:59:25,696 --> 00:59:30,534 Nu sunt nimeni. Dar nu avem mult timp. 748 00:59:35,339 --> 00:59:37,440 Ce se întâmplă cu mine? 749 00:59:37,441 --> 00:59:39,476 Timpul este un lucru inconstant. 750 00:59:40,544 --> 00:59:43,713 Ai până în zori să-ți îndepărtezi blestemul. 751 00:59:43,714 --> 00:59:45,949 Blestem? Omule, nu am blesteme. 752 00:59:45,950 --> 00:59:48,718 Oh da, scuze. 753 00:59:48,719 --> 00:59:50,687 Durerea ta a atras-o spre tine. 754 00:59:50,688 --> 00:59:56,126 Iar destinul este un cerc vicios, dar împreună îl putem pune capăt. 755 00:59:57,127 --> 00:59:58,662 - Haide. - Stai, ce ziceai? 756 00:59:58,663 --> 01:00:00,997 Despre destinul meu, despre el, zorii? 757 01:00:00,998 --> 01:00:03,232 Mai am până în zori? Ce ar trebui să fac? 758 01:00:03,233 --> 01:00:04,701 - Întoarce-te în biroul meu. - Hei, haide. 759 01:00:04,702 --> 01:00:06,502 Citiți paginile, totul este scris. 760 01:00:06,503 --> 01:00:08,371 Fiecare pauză, fiecare pas. - Stai. 761 01:00:08,372 --> 01:00:11,074 Uneori putem găsi fragmente din noi înșine în literatură. 762 01:00:11,075 --> 01:00:13,576 care poate ajuta la facilitarea procesului de vindecare. 763 01:00:13,577 --> 01:00:17,146 Mântuirea este în tine, omul meu de lut. 764 01:00:24,388 --> 01:00:26,189 Oh, Doamne. 765 01:00:26,190 --> 01:00:29,559 - M-ai salvat? - Isuse. 766 01:00:31,328 --> 01:00:33,096 Nu m-ai crede dacă ți-aș spune pe cine tocmai am văzut. 767 01:00:33,097 --> 01:00:34,864 Nu, eu, eu, eu, îmi pare rău. încă am de-a face. 768 01:00:34,865 --> 01:00:36,165 cu ceea ce tocmai am văzut. - Dr. Amir, 769 01:00:36,166 --> 01:00:37,266 Mi-a spus lucruri despre mine. 770 01:00:37,267 --> 01:00:38,501 - Asta? - Despre ființa mea, 771 01:00:38,502 --> 01:00:39,368 Să fie un blestem sau ceva? 772 01:00:39,369 --> 01:00:41,504 Nu, nu, nu. 773 01:00:41,505 --> 01:00:44,741 Ne-ai umilit în fața tuturor prietenilor noștri. 774 01:00:44,742 --> 01:00:46,342 - Nu, Kaya, am fost acolo. - Și pentru ce? 775 01:00:46,343 --> 01:00:48,011 Mi s-a întâmplat, am fost acolo. 776 01:00:48,012 --> 01:00:51,614 Nu, ți s-a întâmplat doar ție? Ni s-a întâmplat. 777 01:00:51,615 --> 01:00:56,019 ai dreptate. Cred că vreau doar să merg acasă. 778 01:00:56,020 --> 01:00:57,186 - Nu. - Te rog. 779 01:00:57,187 --> 01:00:58,521 Vreau doar să merg acasă. 780 01:00:58,522 --> 01:01:00,256 Nu, bine, nu pleci nicăieri. 781 01:01:00,257 --> 01:01:01,726 Până nu-mi spui ce e în neregulă, nu ești tu. 782 01:01:02,893 --> 01:01:06,229 -Kay. - Ei bine, de asta suntem aici? 783 01:01:06,230 --> 01:01:08,431 Uite, orice ar fi, Kaya, este important. 784 01:01:08,432 --> 01:01:09,633 eu sunt important 785 01:01:11,135 --> 01:01:12,469 Știu deja, eu, 786 01:01:16,941 --> 01:01:18,641 Kaya, e mult mai mult decât atât. 787 01:01:18,642 --> 01:01:22,579 Îmi pare rău, Clay, îmi pare rău că te-am rănit. 788 01:01:25,049 --> 01:01:27,551 Știu că nu mă crezi, dar sunt. 789 01:01:28,218 --> 01:01:30,287 Serios, am greșit. 790 01:01:32,456 --> 01:01:36,961 Fac tot ce pot. ce faci? 791 01:01:40,430 --> 01:01:42,632 Am nevoie să rezolvi asta. 792 01:01:45,602 --> 01:01:47,003 Mă duc acasă. 793 01:01:47,004 --> 01:01:48,605 - Dragă, nu pleca. - Nu, nu pleca. 794 01:01:50,074 --> 01:01:53,409 Mai mult sau mai puțin. 795 01:04:10,447 --> 01:04:14,283 Ești pierdut, Clay, dar te putem găsi. 796 01:04:23,994 --> 01:04:25,661 Nu vezi? 797 01:04:25,662 --> 01:04:28,264 Uneori găsim fragmente din noi înșine în literatură. 798 01:04:28,265 --> 01:04:29,565 care ne ajută să ne vindecăm. 799 01:04:33,570 --> 01:04:34,671 Nu vezi? 800 01:04:37,141 --> 01:04:38,742 Nu vezi? 801 01:04:40,677 --> 01:04:41,945 Nu vezi? 802 01:05:15,946 --> 01:05:20,684 Scena de deschidere este un bărbat care stă pe un scaun de metrou. 803 01:05:22,019 --> 01:05:25,488 Buna ziua. Mă duc să mă așez, bine? 804 01:05:25,489 --> 01:05:28,791 Te cunosc? Te-am mai văzut? 805 01:05:28,792 --> 01:05:30,726 Ți-e frică de albi și tatăl tău la fel. 806 01:05:30,727 --> 01:05:33,229 Ești un prost. 807 01:05:33,230 --> 01:05:35,831 Fata scoate un cuțit mic. 808 01:05:37,701 --> 01:05:40,636 și îl scufundă în pieptul lui Clay. 809 01:05:52,482 --> 01:05:54,250 ce mi-ai facut? 810 01:05:54,251 --> 01:05:58,355 Dacă întreaga lume este o scenă, noi suntem pur și simplu actori pe ea. 811 01:05:59,589 --> 01:06:02,891 Ce înseamnă asta? De ce ai scris-o? 812 01:06:02,892 --> 01:06:04,727 M-ai băgat în piesa asta? 813 01:06:04,728 --> 01:06:09,165 Obsesiile lui Lula se termină doar cu moarte și distrugere. 814 01:06:09,166 --> 01:06:13,103 Am făcut ceea ce trebuia să fac pentru a-ți oferi o șansă de luptă. 815 01:06:14,238 --> 01:06:18,742 Dar aici, în leagănul moștenirii mele, al scenei mele, 816 01:06:19,409 --> 01:06:23,680 Cuvintele și adevărul se eliberează. 817 01:06:25,349 --> 01:06:30,020 Deci spune-mi adevărul despre ea, Lula, cine este ea? 818 01:06:31,455 --> 01:06:34,590 Ea este cele mai întunecate gânduri pe care le pot manifesta 819 01:06:34,591 --> 01:06:37,593 Cineva care a căutat să distrugă totul despre mine. 820 01:06:37,594 --> 01:06:41,697 Scopurile mele, visele, identitatea mea. 821 01:06:41,698 --> 01:06:46,436 Ea este un demon care se hrănește cu diviziunile din interiorul oamenilor ca noi. 822 01:06:47,304 --> 01:06:50,773 L-am creat într-o noapte din '64, 823 01:06:50,774 --> 01:06:52,941 a evocat atât ea, cât și prima lucrare 824 01:06:52,942 --> 01:06:55,411 într-un fel de vis febril. 825 01:06:55,412 --> 01:06:57,546 Și nu am putut-o opri 826 01:06:57,547 --> 01:07:00,783 De-a lungul timpului, de-a lungul generațiilor. 827 01:07:00,784 --> 01:07:01,885 Așteaptă. 828 01:07:03,487 --> 01:07:07,124 Deci este adevărat ceea ce am citit? 829 01:07:08,758 --> 01:07:10,394 Ea îl ucide. 830 01:07:11,995 --> 01:07:13,163 Da. 831 01:07:14,398 --> 01:07:19,303 Așteaptă un moment. Deci destinul meu este să mor în seara asta? 832 01:07:20,404 --> 01:07:23,306 De ani de zile, am crezut că degetul în mișcare 833 01:07:23,307 --> 01:07:26,008 scrie și având scris mergi mai departe. 834 01:07:26,009 --> 01:07:29,945 Dar asta nu este adevărat. Narațiunea este maleabilă. 835 01:07:29,946 --> 01:07:32,115 Se poate schimba - Pentru mine? 836 01:07:32,116 --> 01:07:33,416 Nu, nu am, nu am... 837 01:07:33,417 --> 01:07:34,850 Ai tot ce ai nevoie 838 01:07:34,851 --> 01:07:36,652 să te eliberezi de acea ficțiune. 839 01:07:36,653 --> 01:07:41,157 Nu ești „olandezul” pe care l-am scris. Ai dragoste. 840 01:07:41,158 --> 01:07:45,528 Ai pe Kaya, dar ai și foc în tine. 841 01:07:45,529 --> 01:07:47,463 O manie ca asta obișnuia să ne ucidă. 842 01:07:47,464 --> 01:07:50,766 dar acum e doar prin cuptorul mâniei 843 01:07:50,767 --> 01:07:52,202 Ca să putem trăi cu adevărat. 844 01:08:09,653 --> 01:08:12,989 Uneori putem găsi fragmente din noi înșine în literatură. 845 01:08:14,691 --> 01:08:19,695 care ne poate ajuta să facilităm procesul de vindecare. 846 01:08:19,696 --> 01:08:22,998 Da, și uneori un bărbat. 847 01:08:22,999 --> 01:08:26,001 trebuie să parcurgă o distanţă mare de drum 848 01:08:26,002 --> 01:08:28,737 pentru a face înapoi corect o distanţă scurtă. 849 01:08:56,533 --> 01:08:57,900 Termină piesa, Clay. 850 01:12:00,784 --> 01:12:03,952 Relaxați-vă. Să ne întoarcem la visul frumos. 851 01:12:03,953 --> 01:12:05,554 Ține-mă, ține-mă, Clay. 852 01:12:05,555 --> 01:12:06,855 Nu mai face lucruri nebunești. 853 01:12:06,856 --> 01:12:08,591 Cine esti tu sa judeci cine e nebun? 854 01:12:08,592 --> 01:12:09,693 De ce eu? Lula. 855 01:12:10,694 --> 01:12:14,196 Pentru că te-ai târât prin sârmă. 856 01:12:14,197 --> 01:12:15,764 Am făcut urme de pași lângă mine. 857 01:12:15,765 --> 01:12:17,366 Wire, despre ce vorbești? 858 01:12:17,367 --> 01:12:19,101 Nu au sârmă în jurul plantațiilor? 859 01:12:19,102 --> 01:12:20,202 Plantațiile nu aveau sârmă. 860 01:12:20,203 --> 01:12:22,371 O, corect, ai dreptate. 861 01:12:22,372 --> 01:12:25,908 Erau locuri mari, deschise, văruite ca cerul. 862 01:12:25,909 --> 01:12:28,243 și toți cei de acolo au fost încântați să fie acolo. 863 01:12:28,244 --> 01:12:29,945 - Oprește-te - Așa 864 01:12:29,946 --> 01:12:32,648 zbârnind și fredonând toată ziua. - Am spus, oprește-te. 865 01:12:32,649 --> 01:12:34,249 De ce înnebunești? 866 01:12:34,250 --> 01:12:35,651 Fără asta nu ai fi avut niciodată Evanghelia. 867 01:12:35,652 --> 01:12:37,886 Nu ai fi fost niciodată trist. 868 01:12:37,887 --> 01:12:39,655 Așa s-a născut blues-ul. 869 01:12:39,656 --> 01:12:42,458 Așa s-a născut bluesul, da. 870 01:12:42,459 --> 01:12:46,829 Așa s-a născut blues-ul, da, da. 871 01:12:46,830 --> 01:12:50,166 Așa s-a născut blues-ul, da, da. 872 01:12:51,501 --> 01:12:54,803 Așa s-a născut blues-ul. Pleacă din drumul meu! 873 01:12:54,804 --> 01:12:57,973 Nu vezi că cânt al naibii de blues? 874 01:12:57,974 --> 01:13:00,510 Așa s-a născut blues-ul. 875 01:13:01,445 --> 01:13:04,112 Hei Clay, Clay, vom face ceva urât. 876 01:13:04,113 --> 01:13:08,283 Haide, lasă-mă să-l sparg din nou pentru tine. Haide, Clay. 877 01:13:08,284 --> 01:13:09,618 Vă rog să o faceți din nou. 878 01:13:09,619 --> 01:13:10,453 Ce ai pus în merele alea? 879 01:13:10,454 --> 01:13:11,721 Haide. 880 01:13:12,822 --> 01:13:17,794 Oglindă, oglindă pe perete. Cine este cea mai frumoasa dintre toate? 881 01:13:18,762 --> 01:13:22,365 Albă ca Zăpada, nu uita, dragă. 882 01:13:23,500 --> 01:13:28,003 Hei, haide Clay. Haide, hai să o facem din nou. 883 01:13:28,004 --> 01:13:31,106 Haide, hai să facem munca grea așa cum a făcut-o bătrâna ta mamă. 884 01:13:31,107 --> 01:13:32,975 Mai spune ceva despre mama mea. 885 01:13:32,976 --> 01:13:34,342 Oh, haide, Clay, 886 01:13:34,343 --> 01:13:36,344 Agitați-l, agitați-l, scuturați-l, scuturați-l. 887 01:13:36,345 --> 01:13:39,882 Haide, hai să facem cutia, rostogolirea, cățea. 888 01:13:39,883 --> 01:13:42,184 Haide, ticălos negru bogat! 889 01:13:42,185 --> 01:13:44,119 Uită de mama ta asistent social pentru un minut. 890 01:13:44,120 --> 01:13:47,623 Și să ne aprindem, haide, alb cu buzele pline. 891 01:13:47,624 --> 01:13:50,693 Nu ești un negru. Ești doar un alb murdar. 892 01:13:50,694 --> 01:13:52,728 Haide, ridică-te, dansează cu mine, Clay. Haide. 893 01:13:52,729 --> 01:13:55,030 Lula, stai jos. Nu mă joc cu tine. 894 01:13:55,031 --> 01:13:58,634 Nu mă joc cu tine. Nu mă joc cu tine. 895 01:13:58,635 --> 01:14:00,068 Jachetă cu nasturi până la bărbie. 896 01:14:00,069 --> 01:14:05,509 Atât de plin de cuvinte de om alb. Hristos, Dumnezeu. 897 01:14:06,543 --> 01:14:08,577 Ridică-te, ridică-te și țipă prostii fără sens. 898 01:14:08,578 --> 01:14:10,412 în chipurile lor stupide. 899 01:14:10,413 --> 01:14:11,747 Haide, ridică-te. 900 01:14:16,085 --> 01:14:17,853 Ridică-te, Clay. 901 01:14:17,854 --> 01:14:20,523 Nu sta acolo și mori așa cum ar vrea să mori. 902 01:14:20,524 --> 01:14:23,760 - Stai jos, Lula. - La naiba, unchiule Tom. 903 01:14:24,494 --> 01:14:27,596 Unchiul Tom, capul lui lânos. 904 01:14:27,597 --> 01:14:28,764 Da, spune-ne. 905 01:14:28,765 --> 01:14:30,833 Unchiul Thomas Woolly Head. 906 01:14:30,834 --> 01:14:31,834 Ha. 907 01:14:34,504 --> 01:14:36,238 - Vrei să dansezi? - Da. 908 01:14:39,843 --> 01:14:44,046 Aşezaţi-vă. Așa s-a născut blues-ul, da, da. 909 01:14:44,047 --> 01:14:45,914 Ăsta e blues-ul... 910 01:14:45,915 --> 01:14:47,016 Stai! 911 01:14:48,752 --> 01:14:52,120 Așa s-a născut blues-ul, da, da. 912 01:14:52,121 --> 01:14:54,924 Așa s-a născut blues-ul. 913 01:15:13,777 --> 01:15:14,910 Pleacă de pe mine. 914 01:15:20,550 --> 01:15:22,618 Acum stai și taci, bine? 915 01:15:22,619 --> 01:15:23,986 Taci din gură. Nu știi despre ce vorbești. 916 01:15:23,987 --> 01:15:25,954 Așa că închide-ți gura prostească. 917 01:15:25,955 --> 01:15:27,890 Ți-e frică de albi și tatăl tău la fel. 918 01:15:27,891 --> 01:15:29,091 unchiul Tom. 919 01:15:43,506 --> 01:15:46,308 Acum taci. E rândul meu. 920 01:15:49,679 --> 01:15:53,482 Nu ai nici un sens, Lula, nici sentimente. 921 01:15:55,952 --> 01:16:01,424 Pot să te ucid acum, ce gât mic și urât. 922 01:16:02,592 --> 01:16:04,760 Aș putea să-l zdrobesc și să te văd cum devii albastru 923 01:16:04,761 --> 01:16:06,495 pentru lovituri plictisitoare. 924 01:16:08,331 --> 01:16:11,834 Și toți acei oameni albi cu fața slabă care se ghemuiesc pe aici. 925 01:16:11,835 --> 01:16:14,102 I-ar putea ucide și pe ei, chiar dacă se așteptau. 926 01:16:14,103 --> 01:16:15,438 Omul acela de acolo, 927 01:16:16,973 --> 01:16:19,041 Aș putea smulge acel „Times” din mână. 928 01:16:19,042 --> 01:16:21,343 Deși sunt slab și arogant, 929 01:16:21,344 --> 01:16:23,445 Aș putea smulge hârtia aia din mâinile tale. 930 01:16:23,446 --> 01:16:25,681 și cu aceeași ușurință îi smulge gâtul. 931 01:16:25,682 --> 01:16:30,954 Nu necesită mult efort. Dar pentru ce? 932 01:16:32,355 --> 01:16:33,789 Să vă ucid, idioți moale? 933 01:16:33,790 --> 01:16:36,191 Nu înțelegi nimic în afară de lux. 934 01:16:36,192 --> 01:16:37,793 Ești un prost. 935 01:16:37,794 --> 01:16:40,629 Tot luxul de pe fețele și degetele tale. 936 01:16:40,630 --> 01:16:43,231 Spunându-mi ce să fac. 937 01:16:43,232 --> 01:16:46,334 Nu, nu-mi spune nimic. 938 01:16:46,335 --> 01:16:51,675 Dacă sunt un alb fals, înfundat, 939 01:16:52,809 --> 01:16:54,810 Așa că lasă-mă să fiu și lasă-mă să fiu așa cum vreau să fiu. 940 01:16:54,811 --> 01:16:58,313 Lasă-mă să fiu oricine vreau să fiu, 941 01:16:58,314 --> 01:17:00,716 Unchiul Tom, Thomas, orice. 942 01:17:00,717 --> 01:17:03,151 Nu e treaba ta. 943 01:17:03,152 --> 01:17:04,887 Tu nu știi nimic, 944 01:17:04,888 --> 01:17:07,390 În afară de ceea ce poți vedea 945 01:17:08,224 --> 01:17:12,060 un act, minciuni, dispozitive, 946 01:17:12,061 --> 01:17:16,564 dar nu inima curată, nu inima neagră care pompează. 947 01:17:16,565 --> 01:17:18,333 Nu vei ști niciodată asta. 948 01:17:18,334 --> 01:17:22,371 Și oh, stau aici în costumul meu cu nasturi. 949 01:17:23,606 --> 01:17:25,908 încercând să evite să le taie toate gâturile. 950 01:17:25,909 --> 01:17:31,347 Și mă refer la o curvă libertină, uriașă și foarte eliberată. 951 01:17:36,085 --> 01:17:38,854 Tu, te draci cu un negru și, și, și imediat 952 01:17:38,855 --> 01:17:40,588 Crezi că ești un expert în toate negrii? 953 01:17:40,589 --> 01:17:42,358 Ce rahat e asta?! 954 01:17:43,727 --> 01:17:45,894 Tot ce știi este că vei veni dacă te ia destul de tare. 955 01:17:45,895 --> 01:17:47,430 Și asta-i tot. 956 01:17:53,036 --> 01:17:58,074 Oh, spui, spui că vrei să muți ceva, 957 01:17:59,108 --> 01:18:01,710 Vrei să agiți, să agiți ceva 958 01:18:05,749 --> 01:18:08,617 și nici nu știi cum să o faci. 959 01:18:09,953 --> 01:18:14,623 Oh, mișcările pe care le faci, mișcându-ți fundul ca un elefant. 960 01:18:17,093 --> 01:18:22,565 Iubito, acesta nu este dansul meu, dansul meu este în locuri întunecate, 961 01:18:23,432 --> 01:18:26,970 Petreceri la subsol, sudoare neagră. 962 01:18:29,438 --> 01:18:34,811 Oh, oh, patru ochi, patru ochi, copii albi care pocnesc din degete 963 01:18:35,779 --> 01:18:37,313 și, și, și, nici nu știu cum, 964 01:18:39,482 --> 01:18:41,284 Genul ăsta de dans te urăște. 965 01:18:42,251 --> 01:18:44,119 Ei vorbesc despre cum o iubesc pe Nina Simone. 966 01:18:44,120 --> 01:18:45,754 Și nici nu știu că Nina Simone spune: 967 01:18:45,755 --> 01:18:50,026 Sărută-mi fundul negru, sărută-mi fundul negru și rebel. 968 01:18:51,127 --> 01:18:54,863 Înainte de iubire, înainte de suferință, înainte de dorință. 969 01:18:54,864 --> 01:19:00,103 Ea spune, și foarte clar, dragă, sărută-mă în fund. 970 01:19:00,770 --> 01:19:02,137 Și dacă nu știi 971 01:19:02,138 --> 01:19:04,841 Tu ești cel care te săruți. 972 01:19:07,310 --> 01:19:12,715 Și eu sunt marele poet aspirant, o, așa e, poete. 973 01:19:13,516 --> 01:19:15,317 Un fel de literatură nenorocită. 974 01:19:19,823 --> 01:19:24,292 Și tot ce ar fi nevoie este un singur impuls, 975 01:19:28,564 --> 01:19:30,365 O simplă lovitură de cuțit. 976 01:19:39,008 --> 01:19:40,276 Ascultă la mine. 977 01:19:42,311 --> 01:19:47,650 Nu predicați raționalismul sau logica codificată acestor oameni de culoare. 978 01:19:48,852 --> 01:19:54,323 Lasă-i în pace, lasă-i să te blesteme în coduri. 979 01:19:55,424 --> 01:19:58,527 și vezi murdăria ta ca pe o simplă lipsă de stil. 980 01:20:00,997 --> 01:20:02,764 Nu face greșeala 981 01:20:02,765 --> 01:20:05,868 printr-un val iresponsabil al carității creștine. 982 01:20:05,869 --> 01:20:09,004 Vorbesc prea mult despre raționalismul occidental. 983 01:20:09,005 --> 01:20:11,875 și marea moștenire intelectuală a omului alb. 984 01:20:12,842 --> 01:20:15,444 Sau poate vor începe să asculte. 985 01:20:17,413 --> 01:20:20,348 și deveniți oameni occidentali cinstiți 986 01:20:20,349 --> 01:20:25,721 cu un ochi pentru vieți curate și tinere, o părtinire sobră, o nebunie. 987 01:20:26,555 --> 01:20:28,291 Și într-o zi te vor ucide. 988 01:20:30,759 --> 01:20:33,896 Te vor ucide și vor avea explicații foarte raționale, 989 01:20:33,897 --> 01:20:35,397 Foarte asemănător cu al tău. 990 01:20:35,398 --> 01:20:38,200 Îți vor tăia gâtul și te vor trage afară. 991 01:20:38,201 --> 01:20:40,268 până la marginile cetăţilor voastre pentru carne 992 01:20:40,269 --> 01:20:42,204 se rupe de os. 993 01:20:42,205 --> 01:20:43,472 Am auzit destule. 994 01:20:44,273 --> 01:20:45,641 Pariez ca da. 995 01:20:48,111 --> 01:20:49,744 Se pare că nu ne vom juca afară. 996 01:20:49,745 --> 01:20:52,748 Acea mică paradă a ta, până la urmă. 997 01:20:55,218 --> 01:20:56,452 Fă ce vrei. 998 01:20:57,954 --> 01:21:00,156 Cobor din trenul asta. 999 01:21:15,571 --> 01:21:19,674 Îmi pare rău dragă, nu cred că reușim. 1000 01:22:08,624 --> 01:22:10,793 Am crezut că mă iubești. 1001 01:22:12,895 --> 01:22:14,830 Toată lumea mă iubește. 1002 01:22:16,232 --> 01:22:19,302 Am vrut doar să te aud spunând asta. 1003 01:22:20,003 --> 01:22:21,503 De ce nu ai spus-o? 1004 01:22:36,519 --> 01:22:38,353 Pune-ți mâinile pe nenorocitul de tavan. 1005 01:22:38,354 --> 01:22:40,022 În genunchi. 1006 01:22:40,023 --> 01:22:42,024 Acum ridică-te de la pământ, cu fața în jos. 1007 01:22:42,025 --> 01:22:46,095 Ai nevoie de o pauză? ma auzi? Întinde-te cu fața în jos! 1008 01:22:51,234 --> 01:22:53,368 Ai văzut ce s-a întâmplat? 1009 01:22:53,369 --> 01:22:55,604 Eu nu am făcut-o, dar ea a făcut-o. 1010 01:22:58,041 --> 01:22:59,607 L-am văzut. 1011 01:22:59,608 --> 01:23:03,245 De ce îl arestează? L-a atacat. 1012 01:23:03,246 --> 01:23:05,347 Vă vom lua declarația la stație. 1013 01:23:05,348 --> 01:23:07,415 - Dar ea... - Stai jos. 1014 01:23:07,416 --> 01:23:08,916 Aceasta este o scenă activă a crimei. 1015 01:23:08,917 --> 01:23:10,518 Îl vom duce pe tipul ăsta la gară. 1016 01:23:10,519 --> 01:23:15,058 - Nu, el este victima aici. - Aşezaţi-vă. 1017 01:23:15,724 --> 01:23:17,125 Sus, acum, haide, ridică-te. 1018 01:23:21,697 --> 01:23:26,269 Îmi pare rău dragă, nu cred că reușim. 1019 01:23:35,944 --> 01:23:39,914 Destinul tău poate fi diferit, crede-mă, vei vedea. 1020 01:23:39,915 --> 01:23:42,917 - Ce a fost asta? - Nu ştiu. 1021 01:25:48,611 --> 01:25:50,078 Putem vorbi? 1022 01:25:51,113 --> 01:25:53,916 Despre ce vrei sa vorbim? 1023 01:25:55,017 --> 01:25:56,083 Toate. 1024 01:26:26,549 --> 01:26:29,651 Ați auzit vreodată de piesa „Olandezul”? 1025 01:26:29,652 --> 01:26:31,653 Este vorba despre fratele din tren, nu? 1026 01:26:31,654 --> 01:26:33,822 Fata albă.- Albă. 1027 01:26:36,292 --> 01:26:37,826 Ești pierdut, Clay, dar te putem găsi. 1028 01:26:45,634 --> 01:26:46,902 Nu vezi? 1029 01:26:52,241 --> 01:26:53,742 Nu vezi? 1030 01:26:56,645 --> 01:26:58,012 Nu vezi? 1031 01:27:17,866 --> 01:27:19,702 Trecutul este prolog, Clay, 1032 01:27:24,206 --> 01:27:26,008 Dar nu trebuie să fie așa.